Civilizația alpină a dispărut de o jumătate de secol

Un court séjour en Suisse sans connexion internet m’a contraint au silence pendant 10 jours. Pendant ce temps la revue Histoire et Civilisation de Bucarest publiait un de mes textes consacré à la grande mutation civilisationnelle survenue dans les Alpes aux lendemains de la dernière guerre mondiale. Les lecteurs roumanophones peuvent le trouver dans le numéro 29 de Istorie si Civilizatie qui vient de paraître. En voici la présentation:

Textul care urmează, scris cu câțiva ani în urmă,face parte dintr-un eseu consacrat dispariției civilizației alpine, o civilizație care de-a lungul secolelor i-a caracterizat pe locuitorii arcului alpin  de la Nisa până la Triest. În centru, Le Valais, canton elvețian întinzându-se de la Leman până la ghețarul care dă naștere  Rhonului. Astăzi, dacă se știe ceva despre Le Valais, este datorită stațiunilor Zermatt, Montana sau Verbier. Odinioară, asta se datora celor două trecători, Simplon și le Grand-Saint-Bernard, trecători obligatorii pentru oameni și mărfuri între nordul și sudul Europei.

Trăind de câțiva ani într-un sat din Mărginimea Sibiului, sunt uimit să constat (grație enciclopediei Mărginenii Sibiului publicată în 1985) că din epoca medievală până în secolul XX, românii din Făgăraș și din Mărginimea Sibiului, în vecinătatea intrării în cheile Oltului (și importantelor drumuri care le străbat) au jucat același rol ca și locuitorii din Le Valais, în Alpi. Având același gen de civilizație, cu o diferență nesemnificativă: aici domnește oaia, dincolo vaca! Chiar și colibele unde altadătă țăranii din Boița, Sibiel sau Tilișca își petreceau vara au echivalent în Le Valais – cabanele (les mayens) în care locuiau din iunie până în septembrie. Tempi passati…în Elveția ca și în România.

En deux mots: après avoir signalé pour le lecteur roumain la situation géographique du Valais, j’explique avoir découvert des convergences entre la vie des paysans habitant au flanc des Carpates et celle des Valaisans. Je publierai dans quelques jours le texte original en français quand j’aurai retrouvé mon ordinateur.

Publicités

A propos gerarddelaloye

Journaliste et historien, vit entre la Suisse romande et la Transylvanie. Dernier ouvrage publié: "Les douanes de l'âme et autres chroniques roumaines", Ed. L'Aire (Vevey CH), 2016, 130 p.
Cet article a été publié dans Histoire. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s